Poetry & writing
Read the English and Vietnamese poems, stories, and letters that make up VietWrite.
109 pieces
Saigon Sunlight and Philly Winds
Saigon Sunlight and Philly Winds by Jim Huynh of VietPhilly Why did we even meet, to now miss in vain? You returned there, I remain with longing pain. Philly’s
Buying a Shrimping Rod
BUYING A SHRIMPING ROD—HAS MY HUSBAND LOST HIS MIND? By Jim Huynh • English performance translation by Chet Part One: After Supper This evening, as soon as supp
Saigon — Người Góa Phụ Tháng Tư
Năm mươi năm đã trôi qua kể từ ngày cuộc nội chiến chấm dứt—một khoảng thời gian quá dài so với tuổi đời của những người lính bất hạnh thuộc cả hai miền Nam–Bắc
Saigon — The Widow of April
Fifty years have passed since the civil war came to an end—a span of time longer than the lives of many unfortunate soldiers from both North and South, as well
Diêm Vương Hạch Tội
Bài thơ này bắt nguồn từ một YouTube video có đề tài “Trịnh Công Sơn là ai — quốc gia hay cộng sản? Tất cả nội dung đều dựa trên quyển sách của Liên Thành, xuất
Judged by the King of Hell
This poem originated from a YouTube video titled “Who was Trinh Cong Son — nationalist or communist?” All the content was based on Lien Thanh’s book, published
Mua Cần Câu Tép
Hôm nay sau buổi cơm chiều, ăn cơm Mắm Thái tốn nhiều rau thơm...
Vietnam Clouds
Vietnam Clouds Vietnam clouds fly over here. To call you to come back home. To the place you were born, So you can rest beside Dad and Mom. Dad and Mom have bee
Mây Việt Nam
Mây Việt Nam Mây Việt Nam bay qua Kêu chị trở về nhà, Nơi mà chị sinh ra, Về nằm kế Mẹ Cha. Cha mẹ đã theo Mây. Còn chị ở bên này, Bếp núc lo đêm ngày, Nuôi chá
The Words I Need To Say
The Words I Need to Say These are the words I need to say Before my life fades away. I have tucked them in the back of my mind. Finally, I have the time to brin
Trái Tim Từ Thiện
Trái Tim Từ Thiện Lòng từ thiện không cần điều kiện! Cũng không cần thể hiện công khai, Cũng không cần thắc mắc đúng sai, Cứ để mặc con tim thực hiện. Lòng từ t
Charity of the Heart
Charity of the Heart A charitable heart asks no conditions. No need for show or grand renditions; No need to question right or wrong; Let the heart sing its com
Phát Lại Tình Thương
Phát Lại Tình Thương Ngày xưa nhận được tình thương Ngày nay phát lại yêu thương cho người Ngày xưa nhận một nụ cười Ngày nay phát lại gấp mười mới vui. Ngày xư
Paying It Forward
Paying It Forward Whenever we received kindness in the past, Remember the compassion that made us last. Whenever people give us a chance to smile, Remember to g
Love Heals – Hate Kills
Love Heals Hate Kills Vietnam is our country, where memories reside. In the lands afar, where hearts still divide. Yet in the shadows, the light of hope spills
Lấy Tình Thương Xóa Bỏ Hận Thù
Lấy Tình Thương Xóa Bỏ Hận Thù Việt Nam là đất nước của chúng ta. Hàng triệu người đang lưu lạc phương xa. Nhưng vẫn nghe tiếng gọi của Quê Hương: “Người Việt ơ
Quốc Gia, Việt Cộng: Ai Thương Để Lòng
Ai Thương Để Lòng Chỉ vì hai chữ quốc gia Mà người dân Việt rất là hận nhau Sống thời cầm súng giết nhau Thác thời lên mạng tụi tao tụi mầy. Ngày xưa chống cộng
Bác Hồ và Uncle Sam
Bác Hồ và Uncle Sam Việt Nam nhờ có Bác Hồ Hoa Kỳ nhờ có Uncle tên Sam Bác Hồ sống lại mà xem Sao dân nghèo khổ lúa lem cả đời. Di cư sang Mỹ đổi đời Ai ngờ vẫn
Suốt Cuộc Đời Tha Phương
Suốt cuộc đời tha phương Rồi cũng phải hồi hương Như cá hồi về nguồn Chỉ để lại mớ xương. Jim Huynh – 2023
Tiếng Gọi Quê Hương
Tiếng Gọi Quê Hương Bao nhiêu năm xa nhà Một phương trời thật xa Mây Việt Nam bay qua Kêu ta trở về nhà. Nơi mà ta sanh ra. Ngôi nhà vẫn còn đấy Như trông chờ t
Cám Ơn Ông Trời
Cám Ơn Ông Trời May thay số phận an bài Thấy nàng đẹp gái nên ngài chấm ngay Ông trời thầy bói rất hay Duyệt cho hai đứa nắm tay đi cùng. Hôn nhân nào khỏi chuy
Làm Thơ – Làm Tình
Làm Thơ, Làm Tình Làm thơ chẳng khác làm tình Mổi khi có hứng là mình làm ngay Hứng thơ bận rộn bàn tay Còn khi tình nứng đi ngay vô phòng. Nếu không có nứng là
Nắng Saigon và Gió Phila
Nắng Saigon và Gió Phila Gặp nhau làm chi, nay nhớ mong lung Anh về bên đó, bên này nhớ nhung Phila gió lạnh, bên này buốt da Nắng Saigon em tìm mãi không ra. X
Ngũ Giới
Ngũ Giới Một là không được sát sanh Bởi vì quả báo sẽ nhanh quay về. Hai là trộm cướp của người Chỉ vì thèm muốn vì lười mà ra. Ba là phạm tội tà dâm Ngoại tình
It is Your Duty to Remember
IT IS YOUR DUTY TO REMEMBER After over four decades of refuge in the U.S., most of us are contented with our lives here – a life that none of us had planned for
Repentance of Malice from Body, Speech, and Thought
Repentance of Malice of Body, Speech, and Thought Being born in a human form has seen us committing countless sins In this life and tens of thousands of previou
Repentance For Taking the Lives of Sentient Beings
Repentance For Taking The Lives of Sentient Beings Being born in a human form has seen us committing countless sins In this life and tens of thousands of previo
A Letter from a Lost Soul
A Letter from a Lost Soul MIA Dear Mom and Dad, How long has it been that my soul longs for you every day? I was shipped to Nam with a special oath to fight in
Sám Hối Sát Sanh
Sám Hối Sát Sanh Thân làm người phạm muôn vàn tội lỗi Trong kiếp này và vạn kiếp trước đây Tội của con chồng chất cao hơn mây Trước Tam Bảo con quỳ xin sám hối.
Sám Hối Ba Nghiệp Thân Khẩu Ý
Sám Hối Ba Nghiệp Thân Khẩu Ý Thân làm người phạm muôn vàn tội lỗi Trong kiếp này và vạn kiếp trước đây Tội của con chồng chất cao hơn mây Trước Tam Bảo con quỳ
Con Đường Mang Tên Em
Con Đường Mang Tên Em Con đường sát cổng làng, Mà tôi thường lang thang. Thầm mong thấy dáng nàng, Để tim bớt rộn ràng. Nhưng nàng đã vội vàng, Với một người gi
Chữ TIỀN Trong Tiếng Việt
Chữ TIỀN, Tiện, Tiên, Tiến, Tiễn Đừng nói đến TIỀN tôi nổi điên Bốn mươi bốn năm khổ liên miên! Đâu phải bên Mỹ ai cũng sướng Chỉ sướng khi nào thật nhiều TIỀN.
Beds, Pillows, and Sheets
Beds, Pillows, and Sheets We are Nursing Home beds, pillows, and sheets. We’re the comforters for those in need. We are always by their side. To comfort, to lis
Who Remembers? Remember Whom?
Who Remembers? Remember whom? Summer is when red phoenix flowers in bloom, I often think of my thirteen-year-old crush. She was always acting indifferently, But
Truyện Mẹ Việt Nam
1 Tôi có trăm đứa con giống Rồng Tiên. Sau bốn ngàn năm máu lữa triền miên, Tôi còn sót lại 96 triệu đứa. Vài triệu đứa ra đi chịu thất hứa. 2. Nhớ thời xưa khi
The Tale of Mother Vietnam
1. I had 100 children born from the legend “Rồng Tiên.”After 4,000 years of upheaval with frequent blood and fire,I survived with 96 million children of mine.Mi
Sao Vẫn Còn Ngu?
Sao Vẫn Còn Ngu? Đồng chí sao vẫn còn ngu, Bốn mươi năm vẫn cầm cu tụi Tàu. Khôn nhà dại chợ khác nào, Dân nghèo thì đánh, còn Tàu thì khao. Nghìn năm không đủ
Chống Cộng Xưa Nay
Ngày xưa chống cộng bằng bom Ngày nay chống cộng bằng mồm bằng loa Khi nào hắn đến Phila (ĐVH) Mau đem biểu ngữ chưởi cha thằng hề. Ngày xưa chống cộng nằm vùng
26. Coming Home
26. Coming Home My parents were old and weak. Half a world away dad was sick and I could not even visit When money sent home, dad would go for radiation treatme
25. Getting Married
25. Getting Married On April 4, 1987, we got married. Pastor Jim drove to Philly to perform our wedding. Our union was in military style, Simple, quick, cheap,
24. Getting Married or Not?
24. Getting Married or Not? I was somehow worried about our language differences, Her age, her custom and culture could be a deterrence. I had second thoughts a
23. Planning to Have a Family
23. Planning to Have a Family My job appeared to be on a solid ground, So thinking of a family was a thing I should do. I was almost a forty-year-old man, And i
22. Working For The School District of Philadelphia
22. Working For The School District of Philadelphia One day, my boss called me over. “You should apply for this job,” she said. School District of Philadelphia
21. Working for a Refugees Resettlement Agency in Philadelphia
21. Working as a Caseworker for NSC in Philadelphia The Diep Thai family lived in Philadelphia, Graciously, they let me sleep on their couch. The B.S. in PNG En
20. Graduated From Penn State University
20. Graduating From Penn State University Rice and chicken dipped in soy sauce, The same meal daily until graduation. Tomorrow was the day I had to move out, No
19. Returning to Penn State After Summer Job
19. Coming Back to Penn State After Summer Job After finishing my summer job, The Chinese boss lent me four-hundred bucks. I drove back to Penn State that eveni
18. Transferred to Penn State University
18. Transferring to Penn State University In the Winter Semester of 1980, I transferred to Penn State As a student in a five-year co-op engineering program. I w
17. Who Gave Me The Name Lay?
17. Who Gave Me The Name Lay? Once I had a chance to ask my Dad (July 1994) Why did you give me this funny name? No, we did not give you this name, Your nursing
16. One More Vietnamese Family Arrived in Latrobe
16. One More Vietnamese Family Arriving in Latrobe, PA I went along with the Tranquillas to Pittsburgh Airport To pick up another Vietnamese family of four. The
15. Summer School at St. Vincent College
15. Summer School at St. Vincent College The U.S. government had a plan to help students. Those who dropped out of school for whatever reason. Must satisfy this
14. The Ravages of a Civil War – Millions of Lives Were Cut Short
14. The Ravages of a Civil War The most tragic fate we mourned for those young men Who were born only to die defending their leaders. Not knowing they were born
13. Recalling My High School Years in Vietnam
13. Recalling My High School Years in Vietnam My high school years in Vietnam were terrible, I was a reckless student bouncing from school to school. During my
12. Meeting My Second Benefactor
12. Meeting My Second Benefactor – The Tranquilas Today there was an American couple Who came to the Tea Room looking for me. After my inquiries with him, He wa
11. “Welcome to our country!”
11. Welcome to Our Country One night, a customer came near me While I was carving the meat, I didn’t hear him well. After he left the dinning area, Suddenly I s
10. Learning to Drive
10. Learning to Drive I needed a car after moving in with the DePhillips, So I applied for a learner’s permit. My adoptive Mom taught me how to drive, Rural roa
09. The First Time Seeing Snow
09. The First Time Seeing Snow Oh no, I was late for work, The room was so bright as if it were noon time. I peeked through the window curtain to look outside,
08. The Time Working at Oakhurst Tea Room
08. The Time Working at Oakhurst Tea Room Today we make banana fries and onion rings, “Debbie! show Lay how to make it.” She giggled a lot while she was cutting
07. My First Day of Work in The US
07. My First Day of Work in the U.S. (October 3, 1975) I was told to come for work at nine o’clock. A short distance across the road from the motel. My first ta
06. Leaving Indiantown Gap Refugees Camp
06. Leaving Indiantown Gap October 2, 1975 — a date I will never forget.It’s because I was in the last batch of refugees.The American Red Cross lady met me at t
05. Arriving at Indiantown Gap Refugees Camp
05. Arriving at Indiantown Gap These barracks belong to the Pennsylvania National Guard. They were used for Vietnamese refugees’ resettlement. All the barracks
04. On Our Night Flight to Pennsylvania
04. On Our Flight to Pennsylvania The American Air Force Sergeant announced: “You’re all going to Pennsylvania.” After hearing that, we all got goosebumps, Penn
03. The Time We Were in Guam
03. Let’s Sail to Guam Line after line of people herded onto cargo ships While family members clung to one another. We would leave for Guam as soon as we could;
02. The Day of Exodus to Subic Bay
2. The Day We Set Sail to Subic Bay Captain Phạm Đình San shouted out his order: “All hands on deck! Take her to the open sea.” It’s all finished! The Republic
01. The Night We Left Saigon
01. The Night We Left Saigon For 40 years, I’ve longed for a homecoming To live in Vietnam for my life’s remaining years. My hair is fading like the morning dew
26. Lần Đầu Về Thăm Gia Đình – July 4, 1994.
26. Lần đầu về thăm gia đình – July 4, 1994. Đầu năm ba nói mệt rồi, 1017Con mau xếp đặc để về thăm Ba.Tài chánh lúc đó trong nhà,Cũng hơi thiếu hụt vì nhà mới
25. Lập Gia Đình, Mùa Xuân 1987.
25. Lập gia đình, mùa Xuân 1987. Tháng Tư hai đứa thành hôn, 981 Mục sư chủ lễ thành hôn tại nhà. Đám cưới theo kiểu nhà binh, Rất là giãn dị và mình rất vui. M
24. Cưới Hay Không Cưới?
24. Cưới Hay Không Cưới? Ngại ngùng ngôn ngữ bất đồng,So sánh tuổi tác cũng không kém mình.Trong đầu tính chuyện làm ngơ,Ông Tơ bà Nguyệt đã sơ chỉ hồng. Anh ki
23. Tính Chuyện Lập Gia Đình Để Có Con.
23. Tính chuyện lập gia đình để có con. Công việc đã thấy vững vàng, 913 Cho nên tính chuyện nghỉ bàn hôn nhân. Tuổi mình đã sắp bốn mươi, Nếu chờ lâu quá con s
22. Làm Việc Cho School District of Philadelphia, December 1985.
22. Làm việc cho School District of Philadelphia, December 1985. Một hôm người sếp gọi sang, 869 Tao khuyên mày hãy nộp ngay việc này. Phila Học Chánh tuyển ngư
21. Làm Caseworker Cho Nationalities Service Center in Philadelphia.
21. Làm caseworker cho NSC ở Philadelphia. Gia đình Diệp Thái Phila, 837 Cho mình ở tạm trong nhà của anh. Mảnh bằng dầu hỏa kỷ sư, Bây giờ vô dụng như dư quá n
20. Tốt Nghiệp Đại Học Penn State, December 1983.
20. Tốt nghiệp Đại học Penn State, December 1983. Thịt gà chắm với nước tương, 809 Cứ như thế mãi ra trường không hay. Ngày mai mình phải dọn ngay, Ra trường đú
19. Trở Lại Trường Sau Ba Tháng Làm Việc Mùa Hè
19. Trở lại trường sau 3 tháng Hè làm nhà hàng Tàu ở Upper Darby, PA. Sau khi ba tháng làm hè, 765 Ông chủ cho mượn bốn trăm về trường. Trong xe vừa bước ra đườ
18. Chuyển Trường Sang Penn State University
18. Chuyển trường qua Penn State University (Happy Valley) 80 mình phải chuyển trường, 729 Penn State dầu hỏa học ngành kỷ sư. Năm đầu được ở trong trường, Cho
17. Ai Đặc Tên Lay Cho Mình?
17. Ai đặc tên Lay cho mình? Có lần chất vấn mẹ cha, 697 Tại sao lại đặc cho con tên này? Mẹ cha đâu có biết gì, Vú nuôi bà đặc tên Lay cho mày. Mẹ cha vất vã l
16. Có Thêm Một Gia Đình Việt Nam Đến Latrobe, PA.
16. Có thêm 1 gia đình Việt Nam đến Latrobe, PA. Mình đi chung với Penny, 657 Phi trường Pittsburgh đón người Việt Nam. Gia đình tị nạn mới sang. Anh chị tên Tr
15. Khóa Học Mùa Hè Tại St. Vincent College, Latrobe, PA.
15. Được vô khóa mùa Hè tại Đại học St. Vincent College, Latrobe, PA. Chính phủ có một chương trình, 621 Học sinh bỏ học hay không được vào. Điều kiện rất dễ là
14. Buồn Thay Số Phận Vô Thường Trong Thời Nội Chiến
14. Buồn thay số phận vô thường. Buồn thay số phận vô thường, 589 Sinh ra để phải lên đường tòng binh. Nếu không bỏ xác thình lình, Cụt chân, mù mắt, thương bin
13. Nhớ Lại Thời Học Sinh Ở Việt Nam
13. Nhớ lại thời học sinh ở Phan Rang, Việt Nam. Việt Nam mình học cầu may, 513 Học hành bê bối trường này trường kia. Đệ Ngũ Trung Học Bồ Đề, (Phan Rang) Bắt đ
12. Gặp Ân Nhân Thứ Hai
12. Gặp ân nhân thứ hai: Ông Bà Ronald & Penny Tranquilla. Bổng dưng có cặp vợ chồng, 487 Một hôm ghé lại quán trông tìm mình. Hỏi ra mới biết ông ta, Giáo sư đ
11. “Welcome to Our Country!”
11. “Welcome to our country!” Một đêm ông khách lại gần, 461 Vì lo cắt thịt nên không nghe gì. Sau khi họ đã ra về, Chợt mình mới hiểu ông vừa welcome. Chạy ra
10. Học Lái Xe.
10. Học lái xe. Bắt đầu ý muốn có xe, 433 Nộp xin permit lái xe thực hành. Má nuôi dạy lái cho mình, Vùng quê đường vắng nên mình không run. Đi thi bằng lái lần
09. Lần Đầu Thấy Tuyết
09. Lần đầu thấy tuyết – November 1975 Sáng nay dạy trể chết rồi, 405 Trong phòng thật sáng như trời đã trưa. Vạch màng cửa sổ nhìn ra, Một bầu tuyết phủ trắng
08. Thời Gian Làm Việc Tại Oakurst Tea Room
08. Thời gian làm tại Oakurst Tea Room – October 3, 1975 – June 1977. Hôm nay chiên chuối hành tây, 365Debbie, hãy chỉ cho Lay nó làm.Cắt chuối nhớ cắt cho tròn
07. Ngày Đầu Đi Làm Ở Mỹ – October 3, 1975.
07. Ngày đầu đi làm ở Mỹ – October 3, 1975. 9 giờ thức dậy đi làm, 285Chỉ cần cuốc bộ, nhà hàng bên kia.Sau khi hút bụi phòng ăn,Kiếm thêm chuyện khác, siêng nă
06. Rời Trại Tị Nạn Indiantown Gap Đi Somerset County
06. Rời trại tị nạn Indiantown Gap đi Somerset County – October 2, 1975. Ngày 2 tháng 10 bảy lăm, 233Là ngày ra trại nhận công việc làm.Bà Mỹ ở Lebanon,Bà lo ki
05. Vào Trại Tị Nạn Indiantown Gap
05. Vào trại tị nạn Indiantown Gap, Lebanon, PA. Barracks này của nhà binh, 145Họ dành để tạm cho mình trú thân.Barracks thì có hai tầng,Đi lên đi xuống phải cầ
04. Chuyến Bay Đêm Sang Pennsylvania
04. Xe bus chở lên phi trường Guam để bay qua Indiantown Gap, PA. Tiếng người thượng sĩ không quân: 109 “Pennsyl là chổ định cư mấy người. (Pennsylvania) Thoạt
03. Thời Gian Ở Guam
03. Rời Subic Bay bằng thương thuyền để qua đảo Guam. Vạn người lên vạn người vào, 61Cứ như thế mãi lên tàu để đi.Qua Guam hoàn đảo người Phi,Dựng lều trải nệm
02. Ngày Di Tản Sang Subic Bay
02. Rời Vũng Tàu sáng 30 tháng 4, 1975. Di tảng sang Subic Bay. Hải quân hạm trưởng Đình San: 33 “Chúng ta chuẩn bị đem tàu ra khơi.” Hết rồi hết thiệt người ơi
01. Đêm Ra Đi – 29 Tháng 4, 1975. Bến Bạch Đằng, Sài Gòn.
01. Đêm ra đi – 29 tháng 4, 1975. Bến Bạch Đằng, Sài Gòn. Bốn mươi năm nhớ quê nhà, 1 Nơi mà tôi vẫn gọi là quê hương. Bây giờ tóc đã phong sương, Vẫn còn vất v
Trẻ Già
Tình yêu trẻ – Tình yêu già Cả hai cũng vậy thật là giống nhau. Trẻ thời cưới trước yêu sau Chỉ vì không biết yêu đau mấy lần. Già thời thì lại tần ngần Hỏi đi
Tình Yêu Không Già
Tình Yêu Không Già Tình yêu như thuốc cần saNghe qua thì sợ nhưng đa số liều.Đố ai một sớm một chiềuLàm sao có thể biết nhiều về yêu? Cho nên cứ mãi học yêuNhưn
Thuở Nào Biết Yêu
Thuở Nào Biết Yêu Nhớ thời hoa phượng quê nhà Bởi vì hoa phượng không là của ai. Mối tình như đã thiên thai Mộ hương đã tắt không ai thắp dùm. Xưa nàng chẳng hỏ
Tâm Sự Cha Mẹ Già
TÂM SỰ CHA MẸ GIÀ Các con yêu, Các con hãy cố gắng chăm sóc cho ta và hãy cố gắng thông cảm cho ta cho đến cái ngày mà các con thấy ta đã già yếu! “Nếu ta ăn uố
Tại Sao Đổ Tội Lá Đa
Tại Sao Đổ Tội Lá Đa Kể từ ngày miền Nam mất nước Biết bao người khóc mước như em. Chẳng lẽ chỉ mình em đói khát, Mà đem thân bán đổi xát thân mình. Thúy Kiều v
Nhớ Phan Rang
Nhớ Phan Rang Phan Rang buồn lắm em ơi? Mùa thời quá nắng, mùa thời dư mưa. Bây giờ phố xá lưa thưa Kẻ ưa ngoại quốc, người ưa Sài Gòn. Phan Rang bởi thế buồn n
Nhớ Thời Hoa Phượng
Nhớ thời hoa phượng xa xưa Nhớ cô bạn gái tuổi vừa mười ba. Cô ta làm bộ lơ là Nhiều lần bắt gặp lén qua nhìn mình. Thế nên bổng thấy si tình Nhưng vì quá nhát
Lỗi Tại Ai?
Lỗi Tại Ai? Các em gái Việt Hạ Long Sao không cởi hết để trông dễ nhìn Tưởng đâu mình đã hết bin Chỉ vì không thấy thân hình các em Bổng đâu được dịp nhìn xem T
Hoa Hậu Chiêm Bao
Hoa Hậu Chiêm BaoĐặc biệt hôm nay một buổi chiềuBổng có người bạn gởi thật nhiềuMười tám tấm hình hoa hậu đẹpCô nào cũng đẹp đủ mọi điều Ôi chao con gái đẹp làm
Go To America
Go to America(To All H.O. Vietnamese Wives) Tonight, it seemed that nobody in Mr. Thanh’s family could fall sleep. Their four children had been in their bedroom
Don’t Put Me in a Nursing Home
Don’t put me in a nursing home-A home that chills me to the bone.For the people there…are just buying timeUntil they’ll all die. I don’t want to be in a nursing
Đối Thoại Một Mình
Đối thoại một mình Thấy hình con gái Hạ LongChân dài, ngực bự, eo cong hai vòng.Lỗi tôi còn tính đàn ôngNếu không ngắm gái thì không ngắm gì. Thôi thì xin chịu
Đi Mỹ
Đi Mỹ (Tặng tất cả người mẹ đi Mỹ theo diện HO) Cả gia đình ông Thành tối nay dường như không ai ngủ được. Bốn đứa con thì đã vào phòng ngủ lâu rồi nhưng đèn vẫ
Đàn Bà
Đàn Bà Đố ai biết được đàn bà Bên ngoài không chịu nhưng mà bên trong. Anh ơi anh cứ tấn công Em đây giã bộ nhưng mong anh vào. Để em mở chốt hàng rào Khuya ba
Bốn Mươi Năm Xa Nhà
Bốn Mươi Năm Xa Nhà Bốn mươi năm xa nhà Một phương trời thật xa Mây Việt Nam bay qua Kêu ta trở về nhà Nơi mà ta sinh ra. Ngôi nhà vẫn còn đấy Như trông chờ ta
Ai Thương Thì Nói
Ai Thương Thì Nói Thương mà chẳng dám nói ra Sợ rằng lũ bạn nói ra nói vào? Bây giờ mới dám thì thào Thật là quá muộn, lời vào lời ra. Lúc xưa không nói toẹt ra
Ăn Cơm Ăn Phở
Ăn Cơm Ăn Phở Nhiều lúc thèm ăn phở Dù phở dỡ cũng ngon Cơm nhà dù có ngon Nhưng ăn hoài thấy dỡ. Chỉ sợ nỗi bà xã Nếu bắt được thì bã Sẽ bầm mình tươi tã Ăn cơ
Ái Ân Già
Ái ân già Ước gì tôi có được nàngNhư bốn mươi năm trước, trẻ và sang.Bây giờ thì thật bẻ bàngDa nhăn, tóc bạc, khô khan, lạnh lùng. Đôi khi lòng cũng cầu mongSa
A Parent’s Last Wishes
My dear children, You should try to care for me and try to be sympathetic to me when the day you see me old and weak! “If I am messy with my meals, if I am slop