07. Ngày Đầu Đi Làm Ở Mỹ – October 3, 1975.

07. Ngày đầu đi làm ở Mỹ – October 3, 1975.

9 giờ thức dậy đi làm, 285
Chỉ cần cuốc bộ, nhà hàng bên kia.
Sau khi hút bụi phòng ăn,
Kiếm thêm chuyện khác, siêng năng ráng làm.

Jim thường để ý thăm chừng, (Jim DePhillips) 289
Thấy xong hết việc không ngưng tay làm.
Lần đầu hút bụi chưa quen,
Cái lưng muốn gảy vì khen cố làm.

Jean, Fred thức dậy xuống coi, 293
Phòng ăn đã hút bụi rồi sạch ghê.
“Jim ơi con có gì cần?”
Nói cho Lay biết để mần hôm nay.

Làm việc mình chẳng nghỉ tay, 297
Để cho họ biết mình hay siêng làm.
Dù làm hì hục đã lâu,
Nếu Jim có hỏi không đâu có gì.

Giờ trưa nghỉ mệt còn lâu, 301
Sao mà lưng đã quá đau như là.
Thấy Jim bước lại từ xa,
Cơn đau biến mất như là thuốc tiên.

Lưng đau bụng đói than phiền, 305
Chỉ mình ta biết, giữ yên trong lòng.
Lunch time tiếng gọi giật mình,
Thì ra họ muốn bảo mình ăn cơm.

Nghe qua mừng rở quá trời, 309
Bởi vì quá đói không mời cũng ăn.
Không như bửa tối hôm qua,
Hôm nay ăn uống thả ga trả thù.

Nữa giờ mình được ăn trưa, 313
Còn hơn 10 phút thuở xưa quân trường.
Vừa ngồi mình vội ăn liền,
Cho đầy cái bụng, khỏi phiền về sau.

Tưởng rằng đã hết việc làm, 317
Sau khi đã nghỉ giờ làm ăn trưa.
Nhưng Jim chẳng phải đợi chờ,
Lay ơi tao có việc nhờ mày đây.

“Lên đây tao chỉ việc này,” 321
cầu tiêu phải sạch, rác mày phải lo.
Wesley sẽ chỉ cho mày,
Phụ nhau làm việc, hai bây ráng dùm.

Lục đục thì đã 4 giờ, 325
Sửa soạn sạch sẽ đến giờ khách vô.
Buổi tối khách lại rất đông,
Chuẩn bị tất cả bên trong bên ngoài.

“Harry, Lay sẽ giúp mày,” 329
Phụ giúp rửa dĩa, chất đầy vô đây.
Sau khi dĩa đã khá đầy,
Đẩy ra phòng trước, chất đầy dĩa lên.

Tối nay khách lại liên miên, 333
Công việc bận rộn, tuy nhiên dễ làm.
Coffee phải nấu thường xuyên,
Bình nào còn lại đổ liền vào đây.

Waitress cùng với busboy, 337
Tính ra tất cả có hơn chục người.
Waitress phụ nữ hầu bàn,
Busboy mấy đứa phụ bàn học sinh.

Đêm nay có vẽ khác thường, 341
Trong khu rửa chén có người Á Châu.
Anh ta trông cũng dễ coi,
Tò mò ai cũng muốn coi thấy mình.

Waitress đi ra đi vào, 345
Hay đùa với giỡn, xì xào tía lia.
Nhiều cô cở tuổi mình thôi,
Hai cô thật đẹp, đôi môi thấy thèm.

Một cô bước lại làm quen, 349
Bắt tay giới thiệu rồi khen mình làm.
Nhìn qua thấy xứng với mình,
Đem lòng để ý tỏ tình muốn quen.

Sau khi khách đã ra về, 353
Hầu bàn mới tụ tập kề bên trong.
Bao nhiêu tiền típ móc ra,
Chia đều tất cả ai mà dám tham.

Mổi người chút ít góp vô, 357
Waitress phải tip cho bầy busboy.
Bà Jean người chủ gợi lời,
Cho Lay chút ít thay lời cám ơn.

Không ngờ mình cũng được tiền, 361
5 đô lúc đó tất nhiên quá mừng.
Về phòng nhưng vẫn còn mừng,
Đếm đi đếm lại không ngừng suốt đêm.#