27. Lời Cuối

Lời cuối:

Sau chuyến về thăm gia đình lần đầu tiên July 4 1994, cha ông Jim Huỳnh mất đúng 1 năm sau vào ngày lễ Độc Lập Hoa Kỳ, July 4, 1995.

Jim Huỳnh tiếp tục làm việc với Khu Học Chánh Philadelphia được 25.5 năm cho đến July 1, 2010, ông về hưu lúc 60 tuổi. Andrew tốt nghiệp cử nhân về Computer Information Technologies tại Đại học Penn State và hiện đang đi làm. Matthew bị bịnh Tố Kị (Autism) lúc 2 tuổi.

Matthew rất giỏi về địa lý thế giới và ngôn ngữ quốc tế và tiền tệ của các quốc gia. Matthew tự học tất cả ngôn ngữ trên internet. Matthew nói Japanese rất khá, biết đọc và viết Japanese. Matthew tự học đánh trống và đã có lần ghi danh thi đánh trống tại tiệm bán nhạc cụ Sam Ash. Matthew biết viết chút ít tiếng Việt và rất thích xem Vietnamese videos. Matthew thích xem Jeopardy show mổi đêm vì mổi lần trả lời được một câu hỏi là khoe với cha mẹ để được $1 tiền thưởng. Có một lần Matthew trả lời đúng câu “Final Jeopardy” mà cả 3 người thi đều sai. Câu hỏi ai là người đại sứ Mỹ cuối cùng tại Iran? Matthew trả lời đúng. Matthew rất mừng la thật to và xin cha mẹ cho $5 vì đó là câu hỏi chót thay vì thường lệ chỉ có $1.

Matthew rất thích nói chuyện với người ngoại quốc đặc biệt phụ nữ Á Châu, nhất là phụ nữ Nhật và Đại Hàn. Matthew biết giúp mẹ giặc đồ, xấy đồ, xếp quần áo, lau nhà, hút bụi và đem rác ra ngoài. Đôi khi than phiền với mẹ là Ba ăn rồi không rửa chén mà để nó phải rửa. Có trí nhớ rất tốt về ngày tháng của các vấn đề lịch sử và các việc xảy ra trong gia đình. Đi đâu cũng chở Matthew đi theo để chỉ đường và khi đã đi một lần là nhớ. Thích ăn phở và chả giò.

Cuối năm 2000, mẹ ông Jim Huỳnh qua đời. Năm 2010, Jim Huỳnh về thăm nhà lần thứ hai, được một vị sư Phật giáo nguyên thủy tặng quyển sách “Mi Tiên Vấn Đáp” của cố dịch giã Hòa Thượng Giới Nghiêm. Được đứa cháu gái tặng quyển sách “Bài Học Ngàn Vàng” của HT Thích Thiện Hoa. Tháng 12, 2010, Jim Huỳnh quy y với TT Thích Tâm Hạnh ở Garland, Texas (cựu học sinh trường Bồ Đề, Phan Rang.)

Với nhiều thời giờ trong lúc về hưu, Jim Huỳnh hiện đang học lại tiếng Việt, tập làm thơ, viết truyện ngắn, nghiên cứu Phật học, thiết kế website cho chùa, chụp hình, video các buổi dạ vũ và chơi ping pong. Hai vợ chồng Synay và Jim vừa ăn mừng lễ cưới 28 năm. Synay thường nói nhờ Jim đã quy y nên tánh tình dịu lại không còn cằn nhằn như xưa nên gia đình hạnh phúc hơn. Hai vợ chồng đang muốn có cháu nội để cưng.

Philadelphia

Spring 2015.

Ghi chú những câu thơ để cho sáng nghĩa:

– Quãng đường còn lại như tằm hết tơ. 8

Nghiệp của con tằm là ăn lá nhã tơ. Nhưng khi con tằm không còn nhã tơ nữa vì đã quá già ví như khi ta về hưu chỉ còn biết ăn uống để sống giống như con tằm trong quãng đường còn lại.

– Bạch Đằng đêm tối mấy khi, 11

Bến Bạch Đằng là nơi Bộ Tư Lệnh Hải Quân VNCH đống đô và tất cả chiến hạm đều về đó cặp bến. Nơi này rất náo nhiệt và ban đêm thì rất sáng sủa. Nhưng đêm 29 tháng 4 thì khác hẳn vì hạm đội sửa soạn đưa tàu ra khơi nên đèn đã phải tắt để âm thầm ra đi trong bống tối của đêm 29 tháng 4, 1975.

– Miền Nam độc lập trở thành sử xanh. 24

Trở thành lịch sử theo nghĩa của chữ Sử Xanh trong Truyện Kiều “Phong tình cổ lục còn truyền sử xanh.”

– Chí Linh chiến hạm không to, 39

Chí Linh là tên của HQ 11 giống như Nhật Tảo HQ 10 hải chiến với Trung Cộng ở Hoàng Sa.

– Liền vào PX không xa, 89

Viết tắc của Post Exchange trong những căn cứ quân sự của Mỹ.

– Barracks này của nhà binh, 145

Chung cư cho lính National Guard tiểu bang Pennsylvania.

– Busboy công việc của mình, 203

Lúc đó mình tưởng là người phụ tài xế trên xe bus giống như xe bus ở Việt Nam.

– Greyhound xe bus đã vào, 237

Tên của một hãng xe bus ở Mỹ

– Giấy ghi địa chỉ của người sponsor. 244

Người tị nạn Việt Nam lúc đó đều phải có người Mỹ bảo trợ.

– Để đi đến chổ nhà hàng Tea Room. 254

Để đi đến nhà hàng Oakhurst Tea Room ở Somerset County.

– Thiên nhiên như thể canh giờ cho ta. 416

Tưởng như thiên nhiên canh giờ mình đi ngủ rồi mới cho tuyết rơi xuống.

– Trooper thấy ổng hơi nhăn. 439

Cảnh sát tiểu bang còn gọi là State Trooper hay Trooper

– Bổng dưng có cặp vợ chồng, 487

Ông Bà Ronald & Penny Tranquilla. Nhà thờ của ông bà ở Latrobe đã bảo trợ hai gia đình Việt Nam.

– Ông bà nhà ở Latrobe, 493

Latrobe là một thành phố nhỏ nơi ông dạy trong St. Vincent College.

– Mổi đêm đều ngủ ngoài đường, 529

Mổi đêm trải chiếu ngủ trước nhà ông Lý người hàng sớm trên thềm xi măng có lót gạch bông. Ngủ ngoài đường vừa mát và vừa có đèn điện.

– Nhà không có điện tối hù, 531

Căn nhà rất củ thuê của người Hoa và có 3 gia đình ở chung. Nhà không có điện chỉ thắp đèn dầu lửa mổi đêm.

– quán cơm Như Ý của cha mẹ mình. 538

Quán cơm Như Ý ở Ba Ngòi trên QL 1 cách Phan Rang 40 cây số.

– Không thì Việt Tiến xi nê, 551

Rạp cinema Việt Tiến ở Phan Rang.

– Không tiền coi cộp mổi khi thả màn. 552

Coi cộp là coi thả màn. 10 phút trước khi mãn xuất họ mở cửa bên hông và ai muốn coi thì vén màn vô coi ké.

– Bắt phạt cấm túc, cuối tuần phải lên. 554

Thầy Giám Thị là người điểm danh và thu học phí hàng tháng. Mổi sáng thầy đi kiểm danh từng lớp học.

– Cho nên Thầy Hiệu cắt tên khỏi trường. 556

Thầy Hiệu là Hiệu Trưởng Tôn Thất Hiệu của Trung Học Bồ Đề, Phan Rang.

– Nộp đơn xin học trường Dòng, 563

Trường công giáo do các dòng đạo mở dạy nên gọi là trường dòng.

– Trải qua một cuộc bể dâu, 601

Truyện Kiều. Trong truyện thần thoại của Trung Hoa (Stories of Gods and Fairies), cứ mổi 35 năm thì biển trở thành bãi dâu và bãi dâu trở thành biển (The Tale of Kieu Bilingual Edition – Huỳnh Sanh Thông). Ngụ ý thời thế thay đổi.

– Chỉ vì không biết Lenin Bác Hồ. 610

Vladimir Lenin là cha đẻ của đảng Cộng Sản Nga

– GED đậu vừa xong, 625

Viết tắc của chữ General Equivalent Development (Bằng Trung Học tương đương ở Mỹ)

– Nên cần phải học thêm phần ESL. 636

Viết tắc chữ English as a Second Language.

– Mùa Hè tập luyện tại St. Vincent. 648

Pittsburgh Steelers mổi năm tập luyện football tại St. Vincent College.

– Anh Huệ (Cựu Hạm Trưởng HQ), anh Hoàng Đạm, anh Hùng và Vân. 654

Những gia đình Việt Nam ở Latrobe và vùng phụ cận, và Vân là sinh viên ở Seton Hill College.

– Vú nuôi bà đặc tên Lay cho mày. 700

Hay “Dú nuôi” đọc theo giọng người Phan Rang. Những cha mẹ có con khó nuôi thường được khuyên nên cho con cho người khác nuôi bằng cách đem bỏ đứa con nít ở trước đình hay miểu và kêu người dú nuôi lại bồng về nuôi coi như con của họ cho đến khi cha mẹ ruột xin lại.

– 80 mình phải chuyển trường (1980) 729

Chương trình gióa dục hợp tác 5 năm giữa St. Vincent College và Penn State. Sinh viên hoàn tất chương trình này tại Penn State sẽ được cấp bằng Kỷ Sư Dầu Hỏa và St. Vincent College sẽ cấp bằng cử nhân Toán.

– Ông tơ bà nguyệt đã sơ chỉ hồng. 952

Hai nhân vật trong các câu truyện dân gian chuyên làm mai mối cho trai gái thành vợ chồng.

– Ngoại giao chưa mở vì chờ Clinton. 1026

Mãi đến July 11, 1995, 20 năm sau, Tổng thống Mỹ Clinton mới thiết lập ban giao với Việt Nam.

Bốn mươi năm ở xứ người, 1069

không bằng một tháng làm người Việt Nam 1070

Mặc dầu 40 năm ở xứ người trong một xã hội tự do, dân chủ và hòa bình, nhưng thời gian 40 mươi năm đó không bằng thời gian một tháng sống tại Việt Nam nếu quê nhà được thật sự hòa bình, độc lập, tự do, và dân chủ. Mà thật vậy, người Việt chúng ta, kể từ đời ông sơ ông cố cho đến 5 đời con cháu, có ai thật sự sống trong hòa bình, tự do và dân chủ bao giờ chưa?

###